1
00:00:05,179 --> 00:00:06,702
[Alessia Cara
"Sentirte ahora"]
2
00:00:06,745 --> 00:00:10,836
- ♪ Esta pequeña luz
He encontrado ♪
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,013
♪
4
00:00:13,056 --> 00:00:17,104
♪ Acéptalo,
exhala ♪
5
00:00:17,147 --> 00:00:19,280
♪
6
00:00:19,323 --> 00:00:23,327
♪ Un pequeño tambor
eso late fuerte ♪
7
00:00:23,371 --> 00:00:25,851
♪
8
00:00:25,895 --> 00:00:30,204
♪ En mi pecho,
Escucho el sonido ♪
9
00:00:30,247 --> 00:00:35,426
♪
10
00:00:35,470 --> 00:00:38,038
♪ Puedo sentir
11
00:00:38,081 --> 00:00:40,301
- ♪ Sentirte ahora
12
00:00:40,344 --> 00:00:43,217
- ♪ Puedo sentirte ahora
13
00:00:43,260 --> 00:00:46,089
♪ Puedo sentir
14
00:00:46,133 --> 00:00:49,571
♪ Puedo sentirte ahora
15
00:01:01,148 --> 00:01:04,107
[charla de la multitud]
16
00:01:04,151 --> 00:01:07,545
[música tensa]
17
00:01:07,589 --> 00:01:09,765
- [gruñidos]
18
00:01:09,808 --> 00:01:16,815
♪
19
00:01:33,223 --> 00:01:36,313
[respirando pesadamente]
20
00:01:45,409 --> 00:01:48,804
[trueno retumba]
21
00:01:48,847 --> 00:01:51,067
- [suspiros]
22
00:02:03,862 --> 00:02:05,081
[gruñidos]
23
00:02:05,125 --> 00:02:08,171
[suena la alarma del coche a lo lejos]
24
00:02:15,570 --> 00:02:19,139
[tono intenso]
25
00:02:19,182 --> 00:02:20,836
Ella.
26
00:02:20,879 --> 00:02:27,886
♪
27
00:02:36,112 --> 00:02:38,419
- [gruñidos]
28
00:02:38,462 --> 00:02:40,682
- Sé que es doloroso.
29
00:02:43,380 --> 00:02:45,252
No hay forma de evitarlo.
30
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
No puedes seguir haciendo esto
a ti mismo.
31
00:02:56,480 --> 00:03:00,310
Tienes suerte de seguir vivo.
Casi te tienen.
32
00:03:04,923 --> 00:03:07,361
- escuché a Grant decir
algo sobre...
33
00:03:10,146 --> 00:03:12,714
¿Qué es Blade Runner?
34
00:03:17,414 --> 00:03:19,808
- Alguien que se jubila
replicantes.
35
00:03:19,851 --> 00:03:21,331
- ¿Retirarse?
36
00:03:21,375 --> 00:03:24,378
[trueno retumbante]
37
00:03:25,727 --> 00:03:28,382
- [suspiros]
38
00:03:30,210 --> 00:03:32,386
Esto ya ha llegado bastante lejos.
39
00:03:32,429 --> 00:03:35,302
Alejarse.
40
00:03:35,345 --> 00:03:36,433
- No.
41
00:03:36,477 --> 00:03:39,131
No cuando hay uno
dejado por ahí.
42
00:03:39,175 --> 00:03:41,003
Su nombre es Dr. M.
43
00:03:41,046 --> 00:03:44,180
[pitido de la computadora]
44
00:03:45,355 --> 00:03:46,356
Espera, ¿lo conoces?
45
00:03:46,400 --> 00:03:49,054
- Me importa un comino
quien es el.
46
00:03:49,098 --> 00:03:52,362
- Teníamos un trato.
Ibas a ayudarme.
47
00:03:52,406 --> 00:03:55,322
- No te voy a ayudar
haz que te maten.
48
00:04:00,544 --> 00:04:04,722
[suena la sirena]
49
00:04:04,766 --> 00:04:06,202
Vamos.
50
00:04:06,246 --> 00:04:09,205
[música intensa]
51
00:04:09,249 --> 00:04:14,515
♪
52
00:04:14,558 --> 00:04:15,907
Aquí dentro.
53
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
[golpeando la puerta]
54
00:04:25,134 --> 00:04:26,614
[golpeando la puerta]
55
00:04:31,445 --> 00:04:32,576
- Tarde.
56
00:04:32,620 --> 00:04:35,449
Oficial Alani Davis, policía de Los Ángeles.
57
00:04:35,492 --> 00:04:38,582
- Lo siento, no llevo repuestos.
para vehículos policiales.
58
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
- Qué bueno
No estoy aquí para eso.
59
00:04:45,023 --> 00:04:47,374
¿Has estado viendo las noticias?
60
00:04:48,810 --> 00:04:51,073
- No precisamente. He estado ocupado.
61
00:04:51,116 --> 00:04:54,076
[música ambiental tensa]
62
00:04:54,119 --> 00:04:56,905
♪
63
00:04:56,948 --> 00:04:58,254
- [risas]
64
00:04:58,298 --> 00:04:59,386
Demasiado ocupado para oír hablar de alguien
65
00:04:59,429 --> 00:05:01,605
que lleva el nombre
¿Loto negro?
66
00:05:01,649 --> 00:05:04,216
¿Mató a tres personas?
67
00:05:04,260 --> 00:05:06,393
- Un par de rígidos.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
68
00:05:06,436 --> 00:05:12,442
♪
69
00:05:12,486 --> 00:05:14,357
- Cuando estábamos mirando
para Black Lotus anoche,
70
00:05:14,401 --> 00:05:16,577
Quedaste atrapado en el barrido.
71
00:05:16,620 --> 00:05:18,448
Detenido por error.
72
00:05:20,494 --> 00:05:22,626
- acepto
La disculpa del departamento.
73
00:05:26,500 --> 00:05:29,590
- Noté tu nombre
en el informe.
74
00:05:29,633 --> 00:05:32,157
Sé quién eres.
75
00:05:32,201 --> 00:05:38,686
♪
76
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
Oficial José.
77
00:05:41,645 --> 00:05:43,691
B-4-63-6-7.
78
00:05:43,734 --> 00:05:46,824
Leyenda en Blade Runner
negocio.
79
00:05:46,868 --> 00:05:50,306
Tenía el récord, ¿verdad?
¿Qué fue, un 100?
80
00:05:52,482 --> 00:05:54,266
200?
81
00:05:54,310 --> 00:05:58,140
cuantos replicantes
¿te jubilaste?
82
00:05:58,183 --> 00:05:59,402
- No lo sé
de lo que estás hablando.
83
00:05:59,446 --> 00:06:01,448
- No tienes que fingir
ser modesto.
84
00:06:03,363 --> 00:06:06,844
El loto negro es
una especie de replicante.
85
00:06:06,888 --> 00:06:09,107
Solías ser un Blade Runner.
El mejor.
86
00:06:10,544 --> 00:06:13,503
¿Qué quiere ella?
¿A qué nos enfrentamos?
87
00:06:19,422 --> 00:06:21,685
- Sólo soy un traficante de chatarra local.
88
00:06:26,821 --> 00:06:28,997
- Si se te ocurre algo,
89
00:06:29,040 --> 00:06:31,347
por favor llámame.
90
00:06:43,141 --> 00:06:44,360
- [suspiros]
91
00:06:44,404 --> 00:06:46,667
[el vehículo zumba]
92
00:06:46,710 --> 00:06:50,540
[motores zumban]
93
00:06:52,368 --> 00:06:53,935
- Ella.
94
00:06:58,069 --> 00:06:59,506
Mierda.
95
00:06:59,549 --> 00:07:06,600
♪
96
00:07:14,956 --> 00:07:18,046
Ésta es la única forma en que termina.
97
00:07:18,089 --> 00:07:21,049
[música tensa]
98
00:07:21,092 --> 00:07:28,186
♪
99
00:07:29,971 --> 00:07:32,016
- Ahora no, hijo. Estoy muy ocupado.
100
00:07:36,325 --> 00:07:38,719
- he estado encerrado
fuera de mi laboratorio.
101
00:07:38,762 --> 00:07:41,722
[tonos tensos]
102
00:07:41,765 --> 00:07:48,772
♪
103
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
- Estamos vendiendo
los activos de Tyrrell,
104
00:07:54,212 --> 00:07:56,780
incluido el programa replicante.
105
00:08:05,746 --> 00:08:08,052
El experimento ha terminado.
106
00:08:11,273 --> 00:08:13,841
- Son mis replicantes.
107
00:08:16,583 --> 00:08:18,323
- Uno de tus replicantes.
108
00:08:18,367 --> 00:08:21,588
es responsable
por cuatro asesinatos.
109
00:08:21,631 --> 00:08:23,938
El maldito jefe de policía,
por el amor de Dios.
110
00:08:25,940 --> 00:08:28,203
Cuando el hacha cae
en esto, créeme,
111
00:08:28,246 --> 00:08:31,206
no quieres estos
para ser vistos como sus replicantes.
112
00:08:31,249 --> 00:08:38,300
♪
113
00:08:46,264 --> 00:08:49,224
[se construye música tensa]
114
00:08:49,267 --> 00:08:50,617
♪
115
00:08:50,660 --> 00:08:54,272
me lo prometiste
estarían subordinados.
116
00:08:54,316 --> 00:08:57,232
Una nueva era de barato,
mano de obra desechable,
117
00:08:57,275 --> 00:08:59,713
pero eso no fue suficiente
para ti, ¿lo fue?
118
00:08:59,756 --> 00:09:02,846
Seguí intentando hacerlos
cada vez más humanos.
119
00:09:02,890 --> 00:09:05,675
No me dejaste otra opción
sino cerrarlo.
120
00:09:05,719 --> 00:09:09,026
Si esos asesinatos son rastreados
De vuelta a mi empresa,
121
00:09:09,070 --> 00:09:10,593
así que ayúdame--
122
00:09:10,637 --> 00:09:13,683
[respirando pesadamente]
123
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
- Cálmate, padre.
124
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
No debes forzar tu corazón.
125
00:09:24,215 --> 00:09:26,478
Estás cometiendo un error.
126
00:09:26,522 --> 00:09:30,831
Mis replicantes son perfectos.
127
00:09:30,874 --> 00:09:32,659
Ya verás.
128
00:09:32,702 --> 00:09:38,839
♪
129
00:09:38,882 --> 00:09:40,797
- [grita]
130
00:09:40,841 --> 00:09:43,800
[música dramática]
131
00:09:43,844 --> 00:09:46,586
♪
132
00:09:51,765 --> 00:09:54,071
[trinos de línea]
133
00:09:54,115 --> 00:09:56,770
- Oficina del Dr. Murphy.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
134
00:09:58,554 --> 00:10:00,991
- Se supone que debo entregar
un paquete para el doctor,
135
00:10:01,035 --> 00:10:04,342
pero la dirección se borró
bajo la lluvia.
136
00:10:04,386 --> 00:10:06,431
- Victoria y Sepúlveda.
No te lo puedes perder.
137
00:10:06,475 --> 00:10:09,086
Dejar el paquete
con el guardia de la puerta.
138
00:10:09,130 --> 00:10:11,175
[la pantalla emite un pitido]
139
00:10:15,919 --> 00:10:18,879
[música de conducción]
140
00:10:18,922 --> 00:10:21,446
♪
141
00:10:21,490 --> 00:10:23,753
[trueno retumba]
142
00:10:23,797 --> 00:10:30,847
♪
143
00:10:48,865 --> 00:10:51,825
[tonos tensos]
144
00:10:51,868 --> 00:10:58,962
♪
145
00:11:01,182 --> 00:11:04,141
[música de conducción]
146
00:11:04,185 --> 00:11:07,144
♪
147
00:11:07,188 --> 00:11:10,974
- [respirando pesadamente]
148
00:11:12,323 --> 00:11:13,760
[gruñidos]
149
00:11:13,803 --> 00:11:20,854
♪
150
00:11:36,826 --> 00:11:40,003
- [gruñidos]
151
00:11:43,441 --> 00:11:44,747
[disparo]
- [jadeos]
152
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
[gemidos]
153
00:11:47,794 --> 00:11:50,753
[música intensa]
154
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
♪
155
00:11:52,581 --> 00:11:54,931
- Mmm.
156
00:11:54,975 --> 00:11:56,411
- [gemidos]
157
00:11:56,454 --> 00:11:59,414
- [risas]
158
00:11:59,457 --> 00:12:01,459
- Espero que me recuerdes.
159
00:12:03,810 --> 00:12:06,769
Porque estoy seguro como el infierno
recordarte.
160
00:12:06,813 --> 00:12:10,686
[timbre intenso]
161
00:12:12,166 --> 00:12:13,123
[picadura dramática]
162
00:12:13,167 --> 00:12:16,126
- [gemidos]
163
00:12:16,170 --> 00:12:19,129
[tonos tensos]
164
00:12:19,173 --> 00:12:22,829
♪
165
00:12:22,872 --> 00:12:25,875
[computadoras pitando]
166
00:12:27,703 --> 00:12:31,489
- Ooh, nos despertamos luchadores,
¿no?
167
00:12:33,796 --> 00:12:35,885
Mmm...
168
00:12:38,061 --> 00:12:41,761
Ahora bien, averigüemos
por qué eres un desviado.
169
00:12:41,804 --> 00:12:44,764
- [gruñidos]
170
00:12:46,330 --> 00:12:50,378
- Buen hombre,
comenzar la extracción.
171
00:12:50,421 --> 00:12:51,379
- Sí, señor.
172
00:12:51,422 --> 00:12:54,817
[pitido]
173
00:12:54,861 --> 00:12:57,907
- [respirando pesadamente]
174
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
[gruñidos]
175
00:13:11,921 --> 00:13:13,923
A partir de ahora, el Dr. M.
176
00:13:15,664 --> 00:13:18,754
[máquina zumbando]
177
00:13:20,538 --> 00:13:23,411
- [gruñidos]
178
00:13:23,454 --> 00:13:29,983
♪
179
00:13:30,026 --> 00:13:32,986
[el zumbido se intensifica]
180
00:13:36,554 --> 00:13:39,079
[la estática crepita intensamente]
181
00:13:39,122 --> 00:13:41,908
- [gruñidos]
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
[disparo]
[gritando]
183
00:13:43,431 --> 00:13:44,867
[risas]
184
00:13:44,911 --> 00:13:48,523
[gritando]
185
00:13:48,566 --> 00:13:50,960
[risas]
186
00:13:52,266 --> 00:13:54,746
- Estos son los recuerdos.
Le di.
187
00:13:54,790 --> 00:13:56,879
Nada fuera de lo normal.
188
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
El desierto es real.
189
00:13:58,838 --> 00:14:00,796
Es una experiencia real
de ella.
190
00:14:03,973 --> 00:14:06,106
- Bueno, debe haber
ser algo.
191
00:14:06,149 --> 00:14:09,109
[Zumbido intenso]
192
00:14:09,152 --> 00:14:10,893
[la computadora emite un pitido urgente]
193
00:14:10,937 --> 00:14:14,549
- Eh...
194
00:14:14,592 --> 00:14:17,334
- ¿Qué es?
195
00:14:17,378 --> 00:14:18,901
- No estoy seguro.
196
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
- [gruñidos]
197
00:14:20,598 --> 00:14:24,428
- Hay un...
198
00:14:24,472 --> 00:14:27,910
inconsistencia
199
00:14:27,954 --> 00:14:30,782
entre los recuerdos que hice
y cómo los recuerda.
200
00:14:30,826 --> 00:14:32,828
- [gruñidos]
201
00:14:36,614 --> 00:14:39,661
- ¿Una inconsistencia?
202
00:14:39,704 --> 00:14:42,359
estoy para informar
que el prototipo se rompió
203
00:14:42,403 --> 00:14:43,926
y se fue a matar
204
00:14:43,970 --> 00:14:47,712
¿por una inconsistencia?
205
00:14:47,756 --> 00:14:49,497
- Mira esto.
206
00:14:49,540 --> 00:14:52,630
Yo creé deliberadamente
un exceso de recuerdos felices,
207
00:14:52,674 --> 00:14:55,068
más que el promedio
el ser humano tiene,
208
00:14:55,111 --> 00:14:57,635
como un cojín
209
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
para ayudar a los replicantes
manejar su emoción.
210
00:15:00,116 --> 00:15:01,596
La esperanza era demostrar
211
00:15:01,639 --> 00:15:04,033
Los replicantes podrían ser
completamente sumiso,
212
00:15:04,077 --> 00:15:07,080
incluso bajo un extremo
Prueba de estrés como Doll Hunt.
213
00:15:09,343 --> 00:15:11,736
Esperar.
214
00:15:11,780 --> 00:15:14,522
Eso no es mío.
215
00:15:14,565 --> 00:15:17,090
- ¿Qué quieres decir con no el tuyo?
216
00:15:20,354 --> 00:15:22,008
- Yo no creé esto.
217
00:15:22,051 --> 00:15:29,058
♪
218
00:15:34,759 --> 00:15:36,413
- ¿Entonces quién lo hizo?
219
00:15:36,457 --> 00:15:38,546
- ¿No tiene sentido?
220
00:15:38,589 --> 00:15:41,549
¿Por qué construir una memoria clara?
de un lugar específico?
221
00:15:41,592 --> 00:15:45,988
Los recuerdos replicantes nunca se desvanecen,
por eso los artificiales necesitan una neblina.
222
00:15:46,032 --> 00:15:47,511
Esto está muy claro.
223
00:15:47,555 --> 00:15:50,514
- [gruñidos]
224
00:15:53,082 --> 00:15:55,128
No tiene sentido.
225
00:15:55,171 --> 00:15:57,695
Ninguna emoción asociada.
226
00:15:57,739 --> 00:16:00,568
¿Por qué molestarse?
227
00:16:00,611 --> 00:16:03,919
- ¿Alguien puede hacer eso?
228
00:16:03,963 --> 00:16:06,356
poner en recuerdos
encima del tuyo?
229
00:16:08,271 --> 00:16:11,057
- Este es un nivel alto.
de creación de memoria.
230
00:16:11,100 --> 00:16:13,233
No es fácil hacer eso.
231
00:16:13,276 --> 00:16:19,021
♪
232
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
- Espera, para.
233
00:16:26,072 --> 00:16:30,467
¿Qué es eso?
234
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
¿Es esto artificial?
235
00:16:34,950 --> 00:16:38,345
- No parece creado.
236
00:16:38,388 --> 00:16:40,738
- ¿Está seguro?
237
00:16:43,611 --> 00:16:45,265
- Quien se haya estado metiendo
con sus recuerdos
238
00:16:45,308 --> 00:16:47,093
No es tan bueno con sus colores.
239
00:16:50,052 --> 00:16:52,968
Pero esto...
240
00:16:54,796 --> 00:16:57,364
No parece artificial.
241
00:16:59,322 --> 00:17:02,543
- Sácala.
Más rápido pregúntale.
242
00:17:02,586 --> 00:17:09,637
♪
243
00:17:11,030 --> 00:17:13,510
[la máquina zumba]
244
00:17:13,554 --> 00:17:16,600
[pitido]
245
00:17:25,696 --> 00:17:28,612
[música intensa]
[ambos gruñendo]
246
00:17:28,656 --> 00:17:30,310
♪
247
00:17:30,353 --> 00:17:32,964
- Suficiente.
248
00:17:33,008 --> 00:17:34,401
Mmm.
249
00:17:34,444 --> 00:17:38,753
- [gemidos]
250
00:17:38,796 --> 00:17:41,625
- Creo que eres más problemático.
de lo que vales.
251
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
[disparos]
- [gritos]
252
00:17:43,279 --> 00:17:50,373
♪
253
00:17:56,597 --> 00:18:00,992
[ambos gruñendo]
254
00:18:01,036 --> 00:18:03,691
- Espera, tú... no necesitas
para hacer esto.
255
00:18:03,734 --> 00:18:05,562
- Necesito un nombre.
256
00:18:05,606 --> 00:18:07,825
¿Quién fue el responsable?
¿Para la caza de muñecas?
257
00:18:10,176 --> 00:18:13,483
- [gruñidos]
Niander Wallace padre.
258
00:18:13,527 --> 00:18:15,355
Wallace Corp suministrado
los replicantes,
259
00:18:15,398 --> 00:18:17,835
organizó la caza de muñecas.
260
00:18:17,879 --> 00:18:20,621
el estaba detras
toda la operación.
261
00:18:21,839 --> 00:18:23,189
[la puerta silba]
- ¡Oye!
262
00:18:23,232 --> 00:18:25,365
- [gruñidos]
263
00:18:25,408 --> 00:18:27,280
[jadeos]
264
00:18:27,323 --> 00:18:28,585
[disparos]
265
00:18:28,629 --> 00:18:31,371
[alarma a todo volumen]
266
00:18:31,414 --> 00:18:34,374
[todos gruñendo]
267
00:18:34,417 --> 00:18:41,424
♪
268
00:18:59,094 --> 00:19:00,835
[tonos tensos]
269
00:19:00,878 --> 00:19:03,185
- Lo que dijo, ¿es verdad?
270
00:19:03,229 --> 00:19:06,057
- La caza de muñecas fue
La idea del Sr. Wallace.
271
00:19:06,101 --> 00:19:08,625
[gemidos]
272
00:19:08,669 --> 00:19:11,367
Corporación Wallace
quiere construir replicantes
273
00:19:11,411 --> 00:19:13,195
eso obedecerá
sus amos humanos.
274
00:19:13,239 --> 00:19:15,197
- ¿Están haciendo más de nosotros?
275
00:19:15,241 --> 00:19:19,680
♪
276
00:19:19,723 --> 00:19:23,336
mis recuerdos,
¿Qué de mí es real?
277
00:19:23,379 --> 00:19:25,468
- [tartamudea]
Todo ello.
278
00:19:25,512 --> 00:19:27,383
Tanto como quieras ser.
279
00:19:29,255 --> 00:19:32,214
- Están en mi cabeza,
pero no sucedieron.
280
00:19:32,258 --> 00:19:34,260
Son falsos.
281
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
- Artificial, pero no falso.
282
00:19:39,308 --> 00:19:40,744
[chasquido del teclado]
283
00:19:40,788 --> 00:19:43,182
Tus recuerdos eran reales para ti.
284
00:19:45,706 --> 00:19:49,362
Recordamos lo que queremos
en la forma que queremos.
285
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
no pude dar
libertad de replicantes,
286
00:19:51,059 --> 00:19:53,714
pero podría intentar darles
un poquito de alegría.
287
00:19:55,933 --> 00:19:58,197
- ¿Y mi recuerdo junto a la piscina?
288
00:20:05,160 --> 00:20:07,118
- Es real.
289
00:20:07,162 --> 00:20:10,121
[música solemne]
290
00:20:10,165 --> 00:20:17,128
♪
291
00:20:17,172 --> 00:20:20,219
[suspiros]
292
00:20:28,575 --> 00:20:31,186
- Lo hice.
293
00:20:36,539 --> 00:20:39,934
les hice pagar
por lo que hicieron.
294
00:20:39,977 --> 00:20:42,023
Entonces, ¿por qué me siento tan...?
295
00:20:42,066 --> 00:20:45,026
["Sálvame" de Kiana Ledé]
296
00:20:45,069 --> 00:20:48,029
[música pop solemne]
297
00:20:48,072 --> 00:20:55,123
♪
298
00:20:57,647 --> 00:21:00,389
- Niander Wallace padre.
299
00:21:00,433 --> 00:21:02,348
Wallace Corp suministrado
los replicantes,
300
00:21:02,391 --> 00:21:04,654
organizó la caza de muñecas.
301
00:21:04,698 --> 00:21:07,396
Estaba detrás
toda la operación.
302
00:21:07,440 --> 00:21:13,750
♪
303
00:21:13,794 --> 00:21:17,101
- ♪ He estado corriendo
304
00:21:17,145 --> 00:21:18,755
♪ Persiguiendo el peligro
305
00:21:18,799 --> 00:21:21,758
♪ me estoy convirtiendo
306
00:21:21,802 --> 00:21:24,195
♪ Una fuerza de la naturaleza
307
00:21:24,239 --> 00:21:27,460
♪ Todavía atado a quien era
308
00:21:27,503 --> 00:21:29,200
♪ mmm
309
00:21:29,244 --> 00:21:32,247
♪ Nueva era, me estoy despertando
310
00:21:32,291 --> 00:21:33,857
♪ No puedo salvarme
311
00:21:33,901 --> 00:21:36,991
♪ Alguien tiene que salvarme
de mi parte ♪
312
00:21:37,034 --> 00:21:38,645
♪ No puedo salvarme
313
00:21:38,688 --> 00:21:41,996
♪ Alguien tiene que saberlo
lo que necesito ♪
314
00:21:42,039 --> 00:21:43,998
♪ No puedo salvarme
315
00:21:44,041 --> 00:21:46,914
♪ Oh, no, oh, no
316
00:21:46,957 --> 00:21:49,220
♪ No puedo salvarme
317
00:21:49,264 --> 00:21:51,440
♪ Oh, no, oh, no
318
00:21:51,484 --> 00:21:56,402
♪ ¿Quién me salvará?
319
00:21:56,445 --> 00:21:58,142
♪ ¿Me vas a salvar?
320
00:21:58,186 --> 00:22:00,884
♪ ¿Eres alguien?
¿En qué puedo confiar? ♪
321
00:22:00,928 --> 00:22:03,409
♪ Si no estás con eso,
entonces te irás ♪
322
00:22:03,452 --> 00:22:07,021
♪ He estado esperando
323
00:22:07,064 --> 00:22:08,588
♪ No puedo salvarme
324
00:22:08,631 --> 00:22:12,026
♪ Alguien tiene que salvarme
de mi parte ♪
325
00:22:12,069 --> 00:22:13,506
♪ No puedo salvarme
326
00:22:13,549 --> 00:22:16,596
♪ Alguien tiene que saberlo
lo que necesito ♪
327
00:22:16,639 --> 00:22:18,424
♪ No puedo salvarme
328
00:22:18,467 --> 00:22:21,383
♪ Oh, no, oh, no
329
00:22:21,427 --> 00:22:23,385
♪ No puedo salvarme
330
00:22:23,429 --> 00:22:26,083
♪ Oh, no, oh, no